WMC UNICA2017 Programmdetails

DÉROULEMENT DU PROGRAMME DU 5 AU 12 AOÛT 2017:

Il y aura des navettes partant des trois hôtels du festival. Les horaires exacts seront connus une semaine avant le festival. Les navettes ne sont pas incluses dans le prix du ticket du congrès, c’est un service gratuit de l’équipe organisatrice. Un droit à l’acheminement n’existe pas, spécialement pas en cas de retard du participant.

Dortmunder Rathaus / Bürgersaal Foto: © Manfred Weber

5.8. Saturday/Samedi/Samstag dans le "BÜRGERSAAL" de la mairie de Dortmund
18h00
Opening ceremonie with “After Show Party”
Cérémonie d’ouverture suivie d’une “After Show Party”
Eröffnungsfeier mit “After Show Party” im Bürgersaal
Performance musicale: Le Ruhrkohle-Chor

Der Ruhrkohle-Chor Foto: © Ruhrkohle-Chor

6.8. Sunday/Dimanche/Sonntag dans le "ZECHE ZOLLERN"
09h00-22h00
Filmscreening and discussion (jury/audience)
Séance de cinéma et discussion (jury/spectateurs)
Länderprogramm und Diskussion (Jury/Publikum)
22h30
Get together (Zeche Zollern/Pferdestall)

7.8. Monday/Lundi/Montag dans le "ZECHE ZOLLERN"
09h00-22h00
Filmscreening and discussion (jury/audience)
Séance de cinéma et discussion (jury/spectateurs)
Länderprogramm und Diskussion (Jury/Publikum)
22h30
Get together (Zeche Zollern/Pferdestall)

8.8. Tuesday/Mardi/Dienstag EXCURSION EN GROUPE affiche complet
Common Trip
Excursion en groupe sur les traces de la "European Route of Industrial Heritage"
Gemeinsamer Ausflug auf den Spuren der ROUTE INDUSTRIEKULTUR

Dortmunder Hafen und ehemaliges Hafenamt Foto: © Manfred Weber

09h00
Départ de la mine de charbon Zollern vers le "Dortmunder U" en passant par le port de Dortmund. Le Dortmunder U, ancien bâtiment de la brasserie Union, est aujourd’hui un musée avec une vue spectaculaire sur le centre-ville de Dortmund.

Phoenix West Foto: © Manfred Weber

Continuation de l’excursion vers les hauts-fourneaux sur la place Phoenix (Phoenix-West)
Du déclin d’une aciérie, où fut produit dans le passé de la fonte brute, vers l’ascension d’une zone d’entreprises,
de récréation et d’aventure.
Arrêt photo/film

Am Phoenixsee Foto: © Dr. Peter Hoch

Continuation de l’excursion vers le lac Phoenix (Phoenix-Ost).
Un lac, une gastronomie diversifiée et des habitations luxurieuses sont nés sur le territoire d’une
ancienne aciérie, où fut produit dans le passé de la fonte brute.
Arrêt photo/film

Die Rohrmeisterei in Schwerte Foto: © Rohrmeisterei

Continuation de l’excursion vers la Rohrmeisterei Schwerte
La Rohrmeisterei est une ancienne station de pompage d’eau potable et aujourd’hui un centre culturel à Schwerte au bord de la Ruhr. Elle fait également partie de la "European Route of Industrial Heritage".
Déjeuner dans la Rohrmeisterei Schwerte

Auf der Hohensyburg Foto: © Manfred Weber

Continuation de l’excursion vers la Hohensyburg, appelée aussi Sigiburg ou Syburg. Elle est située sur la colline Syburg, au-dessus du confluent de la Ruhr et de la Lenne dans le lac artificiel Hengstey dans le quartier Dortmund-Syburg. La Hohensyburg est un but de visite très apprécié avec une vue panoramique sur la vallée de la Ruhr.
Arrêt photo/film

Der Signal-Iduna-Park, Spielstätte des BVB Foto: © Manfred Weber

Retour à la mine Zollern en passant par le campus de la faculté de Dortmund, le parc technologique et le stade de foot du BVB "Signal Iduna Park".

18h00 Arrivée à la mine Zollern/continuation de l’excursion vers l’Hôtel Vienna House Easy

Foto mit freundlicher Genehmigung des Hotels
Vienna House Easy Castrop-Rauxel

Dîner commun au Vienna House Easy à Castrop-Rauxel (autrefois hôtel "Goldschmieding"). Le "Goldschmieding" est un ancien manoir aristocratique situé sur le territoire de Castrop-Rauxel. Ses origines remontent à un manoir du 13ème siècle.
Ensuite transfert en bus vers les deux autres hôtels du festival.

9.8. Wednesday/Mercredi/Mittwoch dans le "ZECHE ZOLLERN"
09h00-22h00
Filmscreening and discussion (jury/audience)
Séance de cinéma et discussion (jury/spectateurs)
Länderprogramm und Diskussion (Jury/Publikum)
13h00-15h00
Meeting/Réunion/Treffen “Les Amis de l’UNICA”
22h30
Get together (Zeche Zollern/Pferdestall)

Links: Foto: © Manfred Weber, rechts: Foto: © RevierHeli / AveoAir

09h00-17h00
Circuit aérien en hélicoptère au-dessus de Dortmund et de la mine Zollern, durée 10 min.
(avec des heures de départ réservées, une offre de REVIERHELI)

10.8. Thursday/Jeudi/Donnerstag HALBTAGSAUSFLÜGE
09h00
Little Excursion
petite excursion
kleiner Ausflug zur Wahl

Der Westfalenpark mit dem Florian-Turm Fotos: © Manfred Weber

Le parc "Westfalenpark" (max. 25 personnes)
Le Westfalenpark est situé à la limite sud du centre-ville de Dortmund et est réputé au-delà des limites de Dortmund. Le parc a une superficie de 70 hectares, il fait partie des plus grands parcs urbains en Europe et sert de lieu de loisir et d’excursion très apprécié par la population de la région. Il y a un restaurant giratoire dans la tour de télévision. Celle-ci est haute de 220m et les habitants de Dortmund la nomment affectueusement « Florian ». D’en haut on peut voir par temps clair aussi bien le Münsterland que le Sauerland. Le rosarium allemand présentant plus de 3000 espèces différentes de roses, représente une attraction supplémentaire pour les visiteurs pendant l’été. Une excursion vers le Westfalenpark est un incontournable pour tous les amateurs de la nature.

Der Signal-Iduna-Park, Spielstätte des BVB Foto: © Dr. Peter Hoch Foto: © Manfred Weber

BVB - Signal-Iduna-Park (max. 50 personnes) affiche complet
Découvrir les coulisses du plus grand stade allemand de foot est une expérience unique pour chaque visiteur. De tout cœur, avec passion, des anecdotes et beaucoup de savoir chaque visiteur est guidé à travers le stade. Vous pourrez sentir l’atmosphère propre à ce stade dans les catacombes et spécialement dans la cabine de l’équipe de Borussia Dortmund. Le passage par le tunnel des joueurs jusqu’au bord du terrain de foot et la vue sur la plus grande tribune de places debout, « le mur jaune », complètent la visite noire et jaune. Attention: Cette excursion n’est pas adaptée pour des personnes à mobilité réduite ni pour des personnes ayant des difficultés à se déplacer à pied.

In der DASA Foto: © Dr. Peter Hoch

DASA (max. 50 personnes) affiche complet
La DASA à Dortmund présente le monde du travail du passé, d’aujourd’hui et de l’avenir sur 13.000 m² d’exposition. C’est une institution de l’Institut fédéral de sécurité du travail et de médecine du travail et informe le public au sujet du monde du travail, son importance pour l’individu et la société et l’importance d’adapter le travail à l’homme. Plus de 180.000 personnes visitent la DASA chaque année. Un aspect original de l’exposition est un simulateur de vol Airbus A320. Une exposition extraordinaire et intéressante qui va vous inspirer.

Foto: © Dr. Peter Hoch

Musée de la brasserie (max. 25 personnes) affiche complet
Le musée de la brasserie représente une longue tradition couronnée de succès. Dans les années 1950 et 1960 Dortmund monta même au grade de la capitale européenne de la bière. Le musée de la brasserie évoque cette période. Ce lieu authentique donne une impression de l’apogée de la ville de la bière Dortmund. Le processus de brassage de la bière est expliqué et les visiteurs auront des informations sur l’histoire des brasseries de Dortmund. La visite guidée dure environ une heure, suivie d’une dégustation de 4 verres de bière dortmundoise (à 0,1 l) et la remise d’un petit cadeau de la brasserie : un petit verre gravé, le "Dortmunder Stößchen".

Foto: © Dr. Peter Hoch

Diversité de croyances au Borsigplatz (max. 25 personnes) affiche complet
Immergez-vous dans le monde de la foi dans le Dortmunder Borsigplatz. Un voyage de l’occident jusqu’à l’orient. Le voyage vous conduit à travers trois centres cultuels : une église protestante, une église orthodoxe-russe et une mosquée. À chaque endroit un représentant de la communauté explique les origines de la communauté, de la paroisse. Des histoires sur les parallèles et les différences ainsi que sur les points communs interreligieux seront contées. Le voyage termine avec une tasse de thé et des petits gâteaux.

Fotos: © Pixabay

Backstage Airport-Security (max. 25 personnes) affiche complet
L’aéroport régional de Dortmund est devenu le quatrième plus grand aéroport du land de Nord-Rhénanie-Westphalie. De nos jours il y a des destinations dans toute l’Europe et environ 2 millions de passagers sont enregistrés par an. La vie dans l’aéroport est passionnante. Par exemple, quelle expérience fait une valise? Découvrez les coulisses de cet aéroport avec un guide, afin d’obtenir beaucoup de réponses à vos questions. Le moment fort de la visite est la visite de la station des pompiers de l’aéroport et de la panthère géante. Avec un peu de chance nous pourrons approcher de "Christoph", l’hélicoptère de la fondation du sauvetage aérien et de l’hélicoptère de la police.

13h00
Tous les groupes se retrouvent à l’hôtel Radisson Blu Dortmund pour un déjeuner commun.

15-22h00 dans le "ZECHE ZOLLERN"
Filmscreening and discussion (jury/audience)
Séance de cinéma et discussion (jury/spectateurs)
Länderprogramm und Diskussion (Jury/Publikum)
22h30
Get together (Zeche Zollern/Pferdestall)

11.8. Friday/Vendredi/Freitag dans le "ZECHE ZOLLERN"
9h00
Filmscreening and discussion (jury/audience)
Séance de cinéma et discussion (jury/spectateurs)
Länderprogramm und Diskussion (Jury/Publikum)

14h00 UNICA - General meeting/Assemblée générale/Generalversammlung

19h30 UNICA 2018 in Blansko (CZ): Presentation/présentation/Präsentation

20h00
WORLD MINUTE MOVIE CUP

22h30
Get together (Zeche Zollern/Pferdestall)

12.8. Saturday/Samedi/Samstag dans le "ZECHE ZOLLERN"

9h00
Workshops
Guide de musée

11h30
Public honoring/awarding
anschließend Fahnenübergabe an UNICA 2018 in Blansko (CZ)

13h30 und 14h00 Bus-Transfer zu den drei Festival-Hotels
15h30 Bus-Transfer von den drei Festival-Hotels zum Gala-Abend
16h00 Bus-Transfer von Zeche Zollern zum Gala-Abend

Foto mit freundlicher Genehmigung des Hotels
Radisson Blu Hotel Dortmund

ab 17h00 Sektempfang und Get Together im Radisson Blu Hotel Dortmund
18h00
Gala Night
Soirée de gala
Galaabend
im Radisson Blu Hotel Dortmund

13.8. Sunday/Dimanche/Sonntag

Departure/Départ/Abreise

Subject to change/sous réserve de modifications!/Änderungen vorbehalten

Download programme (PDF, 110 kb)

Cliquez ici pour acheter les tickets individuels ou le ticket du congrès

Go to the english version
of our homepage...

Suivez notre site Internet
en langue française...

Lesen Sie unsere Webseiten
auf deutsch...

Mercredi: